考研英语长难句｜Day136

时间： 2024-11-27 03:59     浏览量：511

01

今日长难句

But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

02

分析

主干：主 that + 系 is 表 the start

修饰：that 引导定语从句 修饰先行词:the long process of integration

记词：integration 一体化;整合

ultimately 最终

electronic 电子的;电子器件的

03

参考译文

But that,Pearson points out,
is only the start of man-machine integration:
It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

但是，Pearson指出:
这只是 “人机一体化” / 人机关系 / 的开始:
这将是漫⻓的 “人机一体化进程” 的第一步

最终，这将会在下世纪末之前，诞生一个完全电子化的仿真人。